ضرب المثل ها

ضرب المثل ها


ضرب المثل ها چند ضرب المثل جوینی به زبان فارسی با گویش تاتی

  • دیوار که پست روه کلوخ پرچه شوم زیاد مره 
    • دیواری که کوتاه می شود کلوخه های آن نیز زیاد می شود
    • کنایه از این که اگر کسی ضعیف شود حرف و حدیث در مورد او زیاد می شود.
  • خر هِمسیه رِ یک بَر سُوار ره
    • خر همسایه را یک طرفه بشین
    • کنایه از این دارد که مال مردم را نمیشود دایم نگه داشت و هر موقع طلب کند باید سریع به او مسترد شود.
  • بُوم وِر ریت بِفته  نُوم وِر ریت نَفته
    • بام به رویت بیفتد ولی نام به رویت نیفتد
    • کنایه از این دارد که اگر کسی بد نام شود بسیار سخت و ناگوار است
  •  بُز گَر دهن فِرح
    •  یعنی بز گر از دهانه ی چشمه آب می خورد 
    • معادل ضرب المثل میمون هرچه زشت تره بازیش بیشتره است
  • سُزای جُوِز نَخ کُول جُوالدوزه
    • سزای گردویی که بد مغز میشه جوال دوز است
    • برای کسانی به کار می رود که اذیت میکنند و بیان میدارد که سزایشان تنبیه سخت است
  • کُلاغ که اِز دِرخت جُوز دِقهرِ مِره یَک جُوز مِنفعت صَحَبيش
    • کلاغ که از درخت گردو قهر می کنه یک گردو به نفع صاحبش است
    • برای کسانی به کار برده می شود که سر بار هستند و قهر و ناز هم دارند
  • دِ زمین هِمسیه خِنَه نَسِز 
    • در زمین همسایه خانه نساز
    • یعنی متکی به خودت باش
  • بُز هِمیشه وِرمِلِچَه ،مِش یَگ بار که وِر مِلچه مِگن دِیوم دِیوم
    • بز همیشه جست و خیز میزنه و گوسفند که میخواهد یکبار این کار را انجام دهد می گوید دیدم دیدم...
    • کسی که یک کاری انجام میدهد نباید دیگران را به خاطر همان کار مسخره کند 
  • مُو اِز اسیا میوم مِگه نوبت نِس
    • من از آسیاب میام ،شما میگویید نوبت نیست
    • برای کسانی به کار برده می شود که بی سند بحث میکنند
  • میش و اِنبُو نَمُوکوه اِنبُو و میش مُوکوِه 
    • موش به انبان نمی کوبد، انبان به موش میکوبد
    • برای کسانی به کار برده می شود که مقصرند و باز دو قورت و نیمشان باقیست
  • دِستَه بِل چُولی نَمِرَه
    • دسته ی بیل سبد نمیشه 
    • کنایه از آن دارد که بعضی افراد استعداد بعضی کارها را ندارند
  • بُزِّ آرومِیش نَبی ،وِلیش کُو رَقصیشه بِبی 
    • بز را نگاه نکن که آرام است، رهایش کن و رقصش را تماشاكن
    • معادل ضرب المثل فلفل نبین چه ریزه ،بشکن ببین چه تیزه است.
  • وِ تُنُور شاو دِ جِهِنَم مِمِنَه 
    • به وسیله بهم زن آتش جهنم می ماند
    • برای کسانی به کار برده می شود که هیکل بی خاصیت دارند.
  • نیم مِن گُربه وُ سی سِر مِيّ
    • نیم من گربه و معادل سه کیلو مُو 
    • برای کسانی به کار برده می شود که ادعایشان از تواناییشان بیشتر است
  • پِرچَه رِ وِکُناریش بی ،دختررِ وِ ماریش بی 
    • پارچه را از کنارش شناسایی کن و دختر را از رفتار مادرش
    • برای شناخت دختر از روی مادر به کار می رود
  • زن بِ عَلَف نَرسه ،خَر بِ خِکِستر 
    • علاقه وافر خر به خاکستر و خانم ها را به سبزی های اول بهار را می رساند

برگرفته از وبلاگ نسیم روستا

 
  • آخرین بروزرسانی : يكشنبه 15 آبان 1390
Valid CSS!  Valid XHTML 1.0 Transitional